Author: mtmadmin

Las mujeres sobrevivientes de Sepur Zarco, fueron sometidas a violencia sexual, esclavitud sexual y doméstica de manera sistemática dentro del destacamento militar, en sus alrededores y dentro de sus propias viviendas. El impacto provocado por esos vejámenes sigue vigente en sus vidas actualmente, según peritajes presentados ante el Tribunal de Mayor Riesgo A contralor del caso.

 En la octava jornada de audiencias, la experta en antropología Social, Mayra Barrios Torres, explicó al tribunal que las 15 mujeres q’eqchís víctimas de violencia sexual por parte de los soldados, nombraron de cuatro formas a la violación sexual, en su propio idioma; el más usado fue Muxuk. El término, según la perito, tiene una significación profunda dentro de la cosmogonía q’eqchi’, que significa: “la mujer fue profanada, traspasada, ensuciada”.

 En un sentido más amplio, según el informe, el término Muxuk puede comprenderse como: “profanar lo sagrado, la profanación del altar o profanar el valor espiritual de algo; infringir (la ley o disposición), pasar por encima de la persona de otros sexo”. Asimismo, Barrios concluyó en su peritaje que: “También indica desmerecer. Este término se le vincula (muchas veces) a las relaciones sexuales y a la abstinencia sexual durante la época de la siembra de maíz”.

 La perito también dijo al tribunal que las mujeres q’eqchís tienen su propia interpretación lingüística de los hechos, por lo que un análisis especializado de sus expresiones verbales en su idioma materno también explica los impactos que las violaciones tuvieron en su vida. Por tal razón, “su mundo social y espiritual quedó destruido, quebrantado en todos los ámbitos de su vida”, puntualizó

 La estigmatización hacia las mujeres sigue vigente

 Las 11 mujeres q’eqchís fueron sometidas a violaciones sexuales, esclavitud sexual y doméstica durante períodos de seis y ochos meses. Algunas de ellas también sufrieron estas acciones que dañaron su integridad, durante seis años, período que permaneció el destacamento ubicado en la aldea del mismo nombre, ubicada en El Estor, Izabal.

 Los principales impactos psicológicos y psicosociales en la vida de las mujeres es el miedo, la vergüenza, evitación social, dificultad para conciliar el sueño y concentrarse, re-experimentación de los hechos traumáticos, susto, duelo alterado y desconfianza en las relaciones sociales, de acuerdo con el peritaje psicosocial que realizó Mónica Esmeralda Pinzón.

 La profesional en Psicología Social, con estudios en género, realizó análisis con enfoques étnico y de género, según dijo, porque era preciso comprender los relatos de las mujeres sin excluir elementos culturales propios de la etnia maya q’eqchí y para que las relaciones desiguales de poder entre hombres y mujeres fueran también visibilizadas en este caso.

 “Las mujeres llevan en si la sensación de estar manchadas por haber sido violadas”, dijo la experta. Además, señaló que el estigma para las mujeres en su comunidad fue otro de los factores con el que tuvieron que cargar, puesto que fueron señaladas como “mujeres de los soldados”. También se les decía que sus hijos eran “hijos de los soldados”, ya que sus esposos ya no estaban con ellas, porque habían sido detenidos, desaparecidos y ejecutados extrajudicialmente.

 La perito explicó al tribunal que el impacto fue “un ataque devastador al cuerpo de las mujeres”, pero también fue una agresión psicológica y social, lo cual “lastimó la cultura, la transmisión y reproducción de la cultura maya”. Hechos indudablemente cargados de racismo, de acuerdo con el análisis de la experta.

 Las mujeres q’eqchís también sufrieron el “susto”, uno de los elementos culturales analizados a la luz del enfoque étnico. Pinzón manifestó que dicha expresión puede comprenderse como síntomas y reacciones permanentes en la mente y reacciones de estrés postraumático debido al duelo alterado”.

 La mayoría de mujeres sufre padecimientos físicos crónicos producto de los vejámenes sufridos. Una de ellas falleció recientemente, pero ofreció su declaración en calidad de prueba anticipada, por lo que su historia será escuchada. Otra de las consecuencias de los crímenes sufridos por las mujeres, es que se niegan a rehacer su vida en pareja, porque sufren el temor de  ser violentadas nuevamente.

 Finalmente, la experta recomendó al Estado que cumpla con el principio de reparación integral adoptado por el Derecho Internacional Humanitario, por lo que debe haber compensación material, legal, psicológica, individual y colectiva. Debe haber restitución, indemnización y garantías de no repetición de los hechos para las mujeres.

 En la octava jornada de audiencias en la Sala de Vistas, donde se juzga al coronel Esteelmer Francisco  Reyes Girón y al excomisionado militar Heriberto Valdez Asig, también acusado de los delitos de desaparición forzada y asesinato, el tribunal escuchó, además de los peritajes de Pinzón y Barrios, dos análisis antropológicos forenses.

 Ambos peritajes determinaron que, debido a la posición en que fueron encontradas las osamentas, “la inhumación fue realizada por personas no allegadas a las víctimas”. Además, que “las fracturas que afectan … son compatibles con proyectil de arma de fuego”.

  Por Equipo de Comunicación MTM

Durante su camino en búsqueda de la justicia las mujeres sobrevivientes de Sepur Zarco han sido acompañadas por la Alianza Rompiendo el Silencio y la Impunidad, integrada por Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial ECAP,  Mujeres Transformando el Mundo MTM, Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas UNAMG las dos últimas querellantes adhesivas.

El acompañamiento psicosocial ha sido fundamental en el proceso de búsqueda de justicia, a continuación entrevista realizada a Felipe Sarti Castañeda, fundador del Equipo Comunitario de Acción Psicosocial-ECAP- parte de la Alianza Rompiendo el Silencio.

¿Cuál es su perspectiva del juicio Sepur Zarco?

En términos generales el juicio avanza bien,  estoy convencido de que los testimonios de los hombres y mujeres que se han presentado hasta el momento describen y narran todas las violaciones físicas y sexuales a las cuales fueron sometidas las sobrevivientes. No se puede dejar por un lado toda la violencia doméstica que sufrieron en el destacamento Sepur Zarco, todos son hechos reales y contundentes.

Lo valioso de los aportes del testigo protegido y los peritajes lingüísticos, antropológicos y psicológicos son una clara evidencia de lo que ocurrió en la guerra interna de Guatemala. Todo esto encamina a la  búsqueda de la verdad, sin descartar que existan fuerzas obscuras que quieran manipular la verdad de este juicio.

¿Cómo se maneja el aspecto psicosocial en las sobrevivientes del caso Sepur Zarco?

En este tipo de casos lo que les tocó vivir a las mujeres sobrevivientes es  desgarrador e inconcebible, el aspecto psicosocial es vital para poder entender los grandes crímenes de lesa humanidad. El acompañamiento ha contribuido a que las mujeres poco a poco rompan el silencio y se sientan protegidas. Es un trabajo integral e importante para que se demuestre la verdad de los hechos.

¿Cómo se brinda el apoyo psicosocial?

Con las mujeres de Sepur Zarco llevamos varios años trabajando y apoyándolas.  Cuando iniciamos este proceso nunca pensamos llegar a este momento “el juicio”. La relación de trabajo comunitario se basa en escuchar a las víctimas en reuniones individuales y grupales en sus comunidades, luego se procede a la construcción de confianza de ellas con el grupo de trabajo psicosocial “es complicado lograrlo” debido a la forma en que fueron agredidas y  la barrera del idioma.  El relato de sus sufrimientos  desde ser mujeres indígenas, madres, hijas, esposas, es algo perturbador.

¿El caso Sepur Zarco es un referente a nivel nacional e internacional?

Primero propone una búsqueda de  justicia para las mujeres, da una pauta que los crímenes de guerra deben de ser conocidos y no olvidados. Se puede denunciar y por ello se puede llegar a tribunales. Ellas son un ejemplo a seguir para diversos sectores,” sus voces han sido escuchadas”.

Es el primer caso a nivel internacional que en una Corte en Guatemala está siendo conocido un proceso judicial  por violencia sexual, violencia doméstica, esclavitud y retención en el destacamento militar. Algo fundamental  es que la parte jurídica de las querellantes  está a cargo de mujeres profesionales del Derecho Penal.

¿Cuándo termine el juicio como se dará el acompañamiento psicosocial a las mujeres de Sepur Zarco?

En caso de estas 11 mujeres cuando concluya este juicio el apoyo debe de ser periódico en los aspectos psicológicos, físicos y emocionales. Nuestra tarea es que tengan acompañamiento integral para que logren su seguridad y confianza.

Lo complicado es que son mujeres con problemas de salud, edad avanzada, molestias psicológicas, el trabajo de la Alianza Rompiendo el Silencio y La Impunidad no termina aquí debemos seguir el trabajo con las mujeres en sus propias comunidades.

No se debe de olvidar que los daños del conflicto armado interno afectaron a las mujeres, y este juicio es prueba fehaciente de ello.

Por equipo de comunicación –MTM-

Peritajes fortalecen credibilidad de los testimonios de sobrevivientes de Sepur Zarco

 “Los relatos tienen credibilidad clínica; son propios de víctimas de tortura y persecución”, concluyó la psiquiatra forense Karen Peña Juárez, del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), esta mañana en su declaración al Tribunal de Mayor Riesgo A. La experta ofreció en la segunda semana de audiencias por el caso Sepur Zarco, las conclusiones del peritaje que realizó en 2012, a 18 sobrevivientes.

El Caso Sepur Zarco juzga al excomisionado militar Heriberto Valdez Asig y al coronel Francisco Esteelmer Reyes Girón, por los delitos de violencia sexual, esclavitud sexual y doméstica cometida contra 11 mujeres q’eqchís, entre 1982 y 1983, en El Estor, Izabal.

La experta del Inacif fue contundente cuando dijo al tribunal que “las evaluadas no tienen la capacidad de fabular los hechos”, además, aseveró: “es improbable que exista una ganancia [para las sobrevivientes], porque se enfrentan a sus victimarios y volverán a vivir los hechos”. El tribunal escuchó además, a dos peritos de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG), que dieron a conocer conclusiones de las investigaciones históricas y antropológicas en relación al caso.

Las secuelas

La experta del Inacif aseguró que “existe relación directa entre el abuso continuado y el deterioro de la calidad de vida” de las sobrevivientes. Las mujeres de Sepur Zarco fueron sometidas a seis y ocho meses de violaciones sexuales sistemáticas y al trabajo forzado, dentro y en los alrededores del destacamento. Otras sufrieron los vejámenes hasta por seis años; una de ellas quedó embarazada y sufrió un aborto.

Una de las sobrevivientes narró que fue violada “un día sí y un día no”, por los mismos cinco soldados durante seis meses. Hechos tuvieron impactos fuertes en la vida de las sobrevivientes y de la comunidad, según explicó la perito. “Sufren de estrés psicológico continuado, hubo ruptura del tejido social y pérdida de familiares”, ilustró al tribunal.

Las y los sobrevivientes también sufrieron lesiones corporales graves que en la actualidad  les provocan molestias. “Padecen hipertensión, osteoartritis, dolores crónicos de espalda, temor, recuerdos constantes de lo vivido, porque la experiencia fue catastrófica y extraordinaria”, dijo la experta.

De acuerdo con la perito, que además de haber entrevistado a los 18 sobrevivientes, realizó exámenes mentales y físicos, “la mayoría de personas que evalué tienen una visión de vida de acuerdo a esa experiencia catastrófica”.

Debido a que la violencia generalizada y sexual sistemática a la que los militares sometieron a las mujeres y hombres de Sepur Zarco, todas las sobrevivientes se sentían decaídas, según la psiquiatra forense. “Cuando las entrevisté [en 2012] las vi bastante desnutridas, su calidad de vida es muy mala”, explicó.

Asimismo, recomendó que las víctimas reciban cuidado integral de su salud, apoyo económico y material para una vida digna.

Por Equipo de Comunicación MTM

Una semana ha transcurrido desde el arranque del juicio histórico que se desarrolla en Guatemala,  en el que 11 mujeres fueron víctimas de violencia sexual, esclavitud sexual y doméstica cuando estuvieron cautivas en el destacamento militar de Sepur Zarco, El Estor, Izabal, entre 1982 y 1986.

Por ello mujeres guatemaltecas, dirigentes de movimientos sociales a favor de las mujeres se solidarizan y aplauden el coraje de las sobrevivientes de la guerra en Guatemala.

“Es un momento histórico después de largos años por fin se llega a juicio, y por otro lado la valentía de mujeres víctimas que después de tanto tiempo lograron romper el silencio y lograron nombrar esos hechos tan dolorosos y violentos que se dieron en el marco del conflicto armado interno” añade Ana Silvia Monzón,  coordinadora de Voces de Mujeres.

“Este lugar de la justicia ha sido negado por décadas a las mujeres indígenas, campesinas, sobre todo de las regiones alejadas. Las mujeres Ixiles y Qeqchi´s están dando una lección de dignidad al decir si se puede y ver cara a cara la realidad que sucedió en las décadas de los años 1980”, agregó la entrevistada.

Todo ello nos debe conmover y motivar para exigir a las actuales autoridades que esto no se puede repetir. “No es un acto de venganza, es un acto de reparación de dignidad, sin una finalidad   económica”  esto debe de dar vergüenza, propiciar libertad y confianza, pero apegadas a derecho afirma Monzón.

Rosalina Tuyuc, Premio Niwano por la Paz 2012 y coordinadora de la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala -CONAVIGUA- señaló: “son pequeños pasos que la justicia está dando,  lo que hizo el ejército  en las comunidades indígenas no fue correcto, la  violación sexual se cometió contra las niñas, adolescentes, mujeres embarazadas, la muerte de hombres, ancianos, la destrucción de cultivos y viviendas fue algo devastador y difícil de olvidar,  por ello la  búsqueda de la justicia es universal”

Es una responsabilidad internacional donde las  instituciones que velan por los derechos humanos deben acompañar este proceso como muestra de compromiso y solidaridad, pero sobre todo con la convicción que estos hechos no pueden repetirse.

 Paula Barrios, coordinadora de Mujeres Transformando el  Mundo –MTM- dijo que Sepur Zarco es el primer caso en que mujeres  q´eqchis denuncian ante la justicia violación y explotación sexual durante el conflicto armado interno.

“We feel satisfied that the women survivors from Sepur Zarco are present at the beginning of the Trial”, expressed Paula Barrios, director of Women Transforming the World (Mujeres Transformando el Mundo – MTM), plaintiffs in the Sepur Zarco case.

 The representative of MTM indicated that even though every men and women have the right to have access to justice, the indifference, discrimination and the stigma that exists in the judicial system makes it impossible for a woman, and even worse if she is indigenous, to have access to be in court and that justice be done.

 Barrios further detailed that Women Transforming the World (Mujeres Transformando el Mundo – MTM) conducted through strategic litigation six years of work in the case; in order to break down the walls of impunity that alienates women to be subjects of right and to live their life free from violence. 

 Three days after de initiation of the trial, the testimonies of men and women have been heard narrating before the Court of High Risk A presided by the judge Yassmin Barrios, what they lived during the 80’s in Sepur Zarco because of the Guatemalan army.  The representative of MTM said that what was told by the witnesses ratifies what was declared by the women survivors in the year 2012 as anticipated evidence.

 At the same time she said that they will continue to expose the evidence that they have to sustain the crimes that cornel Esteelmer Francisco Reyes Girón and the military commissioner Heriberto Valdez Asig have been accused of.

 The coordinator of MTM said that due to the precision of how the hearing has developed, we expect that at the end of February we can count on a ruling.

 The major players of this trial are the women survivors that have not caved in the way of seeking justice, Barrios indicated.  “This sets a precedent at national and international level because the women survivors of sexual violence, sexual and domestic slavery are in front of a national court witnessing the hearings where the responsible of those crimes are being judged”.

 The representative of MTM make a call to students, social organizations, women organizations, indigenous young women, farmers as well as individuals to witness the hearings and be part of this historic trial that is taking place in Guatemala.

Por tercer día se realizó el juicio en contra del teniente Esteelmer Francisco Reyes Girón, y el excomisionado militar Heriberto Valdez Asig, por las violaciones continuadas de 11 mujeres en el destacamento militar de Sepur Zarco, entre 1982 y 1986.

El Ministerio Público (MP) continuó con la presentación de testimonios y pruebas anticipadas de las víctimas, con apoyo de los querellantes en el caso  Mujeres Transformando el Mundo -MTM- y la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas -UNAMG-.

Por medio de la prueba anticipada se conocieron los testimonios grabados  de mujeres víctimas de violaciones y agresiones sexuales. Ante la Sala Vistas de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), y  por medio de tres pantallas, se pudo escuchar y ver el testimonio grabado de Catalina Mash, de 70 años, quien narró que en 1982 los soldados de Sepur Zarco “las violaron sexualmente en repetidas ocasiones”.

Mash mencionó: “Don Canche (Heriberto Valdez) llegó a nuestras comunidades y llevó a los militares”. Con voz entrecortada, la víctima declaró ante la Fiscalía de Derechos Humanos del MP, la forma en que la tomaron a la fuerza, le sujetaron las manos, y tres hombres la violaron varias veces en un mismo día.

Con lágrimas en su rostro relata: “Mi hijo de 10 años fue sobreviviente y testigo de la tortura de su padre, mis hijos mayores fueron los encargados de enterrarlo”. Además narró  cuando mataron a machetazos a su hija embarazada.

Otro testimonio escuchado como anticipo de prueba, fue el de Rosario Xoc, de 52 años quien relató:  “Cerca del río donde iba a lavar, varios hombres me tomaron a la fuerza, me violaron, mi hijo pequeño gritaba al ver lo que me hacían, pero nadie me ayudó”

Xoc, también con voz cortada, relató cómo los soldados se llevaban a sus esposos, los lastimaban y los obligaban a trabajos forzados sin ninguna remuneración. Este testimonio quedó grabado en video para ser parte de la prueba anticipada presentada en el juicio contra los exmilitares.

Lo antes descrito fue transmitido a solicitud del ente investigador y los querellantes adhesivos como prueba anticipada de las 11 mujeres sobrevivientes. Se estableció que se procedió de esta manera por resguardar la seguridad e integridad de las testigos.

Catalina y Rosario recuerdan que los militares se llevaban a los hombres y ancianos para golpearlos, torturarlos, matarlos y enterrarlos en las fosas.

Las declaraciones de las mujeres sobrevivientes fueron recibidas por el Juez Miguel Ángel Gálvez el 24 de septiembre de 2012, en calidad de prueba anticipada.

En el tercer día de audiencia Mateo Rash Maquín, originario de San Pedro Carchá, Alta Verapaz se presentó ante el tribunal en calidad de testigo. Acompañado de un intérprete, Rash señaló: “Sí conozco a los acusados, son responsables de muchas muertes,  los militares agarraban a la gente y les cortaban las orejas y cuello, lo que nos hacían dejó marcas en nuestros cuerpos”.

En el tercer día de audiencias se mostró la solidaridad de hombres y mujeres de diferentes lugares del país, quienes se hicieron presentes en la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia.

Por equipo de comunicación